Radiohead – Paranoid Android – Tradução

Paranoid Android

Radiohead

Composição: Thom Yorke

Please could you stop the noise, I’m trying to get some rest
From all the unborn chicken voices in my head
What’s that…? (I may be paranoid, but not an android)
What’s that…? (I may be paranoid, but not an android)

When I am king, you will be first against the wall
With your opinion which is of no consequence at all
What’s that…? (I may be paranoid, but no android)
What’s that…? (I may be paranoid, but no android)

Ambition makes you look pretty ugly
Kicking and squealing gucci little piggy
You don’t remember
You don’t remember
Why don’t you remember my name?
Off with his head, man
Off with his head, man
Why don’t you remember my name?
I guess he does….

Rain down, rain down
Come on rain down on me
From a great high
From a great high…high…
Rain down, rain down
Come on rain down on me
From a great high
From a great high… high…
Rain down, rain down
Come on rain down on me

That’s it, sir
You’re leaving
The crackle of pigskin
The dust and the screaming
The yuppies networking
The panic, the vomit
The panic, the vomit
God loves his children, God loves his children, yeah

 

Tradução

Andróide Paranóico

Dá pra parar com esse barulho?
Eu tô tentando descansar aqui, pô!
Descansar desses cacarejos de galinhas não nascidas na minha cabeça!
Que que é isso!? (Posso ser paranóico mas não andróide)
Quando eu for rei, você será o primeiro no paredão
Com sua opinião que não leva a merda nenhuma
Que que é isso!? (Posso ser paranóico mas não andróide)

A sua ambição te deixa muito feio cara
Guinchando e reclamando seu porquinho da Gucci
Você não se lembra?
Você não se lembra?
Como não lembra do meu nome!
Cortem a sua cabeça!
Cortem a sua cabeça!
Como não lembra do meu nome!?
Eu acho que lembra!

Que chova, que chova
Vamos, que chova em mim
Bem do alto
Bem do alto… do alto

É isso meu senhor
Você está fora

O estalo da pururuca
A poeira e os gritos
A rede dos profissionais emergentes
O pânico, o vômito
O pânico, o vômito
Deus ama seus filhos,
Deus ama seus filhos, ô se ama!

Por Eduardo Pais