Radiohead – Fake Plastic Trees – Tradução

Fake Plastic Trees

Composição: Thom Yorke

Her green plastic watering can
For her fake Chinese rubber plant
In the fake plastic earth
That she bought from a rubber man
In a town full of rubber plans
To get rid of itself

It wears her out, it wears her out
It wears her out, it wears her out

She lives with a broken man
A cracked polystyrene man
Who just crumbles and burns
He used to do surgery
For girls in the eighties
But gravity always wins

It wears him out, it wears him out
It wears him out, it wears him out

She looks like the real thing
She tastes like the real thing
My fake plastic love
But I can’t help the feeling
I could blow through the ceiling
If I just turn and run

It wears me out, it wears me out
It wears me out, it wears me out

If I could be who you wanted
If I could be who you wanted all the time

All the time…
All the time…

 

Tradução

Árvores de Plástico Falsas

Seu regador verdinho de plástico
Para suas plantinhas chinesas falsas
Nesse planeta de mentira
Que ela comprou de um cara de borracha
numa cidade de planos de borracha
para esquecer de si
Isso acaba com ela
ACABA com ela!

Ela mora com um cara quebrado
um pedaço de polietileno trincado
que só chora e reclama
Ele operava mulheres nos anos 80
mas a gravidade sempre vence
E isso acaba com ele
ACABA com ele!

Ela parece de verdade
Parece tão paupável
Meu amor plástico de mentira
Não consigo deixar de sentir
que se eu virasse e fôsse embora
Eu explodiria de contentamento
E isso acaba comigo
ACABA comigo!

Ah se eu pudesse ser o cara dos seus sonhos
Se pudesse ser o cara dos seus sonhos a toda hora
todo o tempo…

Por Eduardo Pais